This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 12 '05 rus>deu И так как Und weil.. pro closed no
4 Dec 6 '05 deu>rus auf schwierig, knifflig дБЧБКФЕ pro closed no
4 Dec 6 '05 deu>rus daß Frankreich so pikiert über die Proteste aus den anderen Ländern war ЮФП жТБОГЙС pro closed no
4 Nov 28 '05 deu>rus Eisenstadt Эйзенштадт pro closed no
- Oct 24 '05 deu>rus erfolgversprechend Чуть иначе - мой вариант pro closed ok
4 Oct 18 '05 deu>rus Stube уютное помещение pro closed no
4 Sep 26 '05 deu>rus die Musik an die heutigen, diese Thematik verfolgenden, Dancefloorsounds anpasse нам необходимо было pro closed no
4 Sep 26 '05 deu>rus die dritte Auskopplung welche die Fans als Single auserkoren haben третья выбранная из альбома композиция, pro closed no
4 Sep 21 '05 deu>rus Gewölbebasilika базилика pro closed no
3 Sep 20 '05 deu>rus Hochchor Высокие хоры pro closed no
- Sep 20 '05 deu>rus Glasfenster Окна из стекла или стеклянные окна pro closed no
- Sep 9 '05 rus>deu Он пока работает! Aber er ist immer noch da. pro closed no
4 Sep 8 '05 deu>rus Beinscheibe Огузок или бедро pro closed no
4 Sep 7 '05 deu>rus Ein Mega Erreignis jagt das naechste und wir jagen mit. одно мегасобытие следует за другим, pro closed no
- Aug 26 '05 rus>deu чёрт из табакерки Der Teufel aus der Tabakdose pro closed ok
4 Aug 25 '05 deu>rus Bergbaudienstleister Слияние pro closed no
- Aug 14 '05 rus>eng графье / графьё gravier pro closed ok
4 Aug 12 '05 rus>rus завод в г. Эркеленц завод в городе Эркеленц pro closed no
- Aug 10 '05 eng>rus treatment синопсис pro closed no
- Aug 4 '05 deu>rus vor eine Bluebox zu stellen & im Hintergrund den Film ablaufen zu lassen просто встать перед блюбоксом pro open no
4 Aug 4 '05 deu>rus werden Wolfsheim als Headliner beim vom Sonic Seducer präsentierten Invitation-F Wolfsheim pro closed no
4 Aug 4 '05 deu>rus ihrem beharrlichen Aufstieg & dem überragenden Erfolg von "Kein Zurück" als "Bes вследствие (за) pro closed no
4 Aug 4 '05 deu>rus außer der Reihe stattfindende Veröffentlichung des Soundtrack-Beitrags das Publi внеочередная pro closed no
4 Aug 4 '05 deu>rus Da braucht keiner rumzutanzen, damit die Sender das spielen И не нужно никого особо уламывать, pro closed no
4 Aug 4 '05 deu>rus den Song „It's Hurting For The First Time" beisteuerten, wird das Video zu „Blin внесли свою долю в виде pro closed no
- Aug 4 '05 rus>deu so eine Betroffenheitsgeschichte machen kцnnen ìîæíî áûëî áû ñäåëàòü pro closed no
4 Aug 4 '05 deu>rus in einer Art Road-Movie, & das ergibt natürlich einige Verwicklungen затем он тонапопадают в своего рода фильм pro closed no
4 Aug 4 '05 deu>rus also keine Auskopplung aus der aktuellen CD „Casting Shadows то есть pro closed no
4 Aug 3 '05 deu>rus Aus dem Saturn-Kundenmagazin Piranha 04/03:Wolfsheim - Schatten ihrer selbst Из журнала Piranha pro closed no
4 Aug 3 '05 deu>rus Nicht, dass Heppner und Kollege Markus Reinhardt davon irgendwie betroffen wären Впрочем, ни Хеппнер pro closed no
4 Aug 3 '05 deu>rus das düster-bedrohliche Instrumental "In time", ein kleiner, aber bedeutender Fin мрачный и угрожающий инструментальный трек pro closed no
4 Aug 3 '05 deu>rus behutsam mit modernen Elektronik-Klängen angereichert, aber sofort unverkennbar осторожно (бережно) pro closed no
4 Aug 3 '05 deu>rus schmoren sie deswegen noch nicht im eigenen Saft, sondern gehen den prophezeiten поэтому pro closed no
4 Aug 3 '05 deu>rus wieder in das Wolfsheim-Feeling einzutreten чтобы опять поймать ощущения pro closed no
4 Aug 3 '05 deu>rus ist irrelevant, ebenso wie das, was gerade so angesagt ist Что по этому поводу считают pro closed no
4 Aug 3 '05 deu>rus die die höchst sympathischen Hanseaten innerhalb einerhalben Stunde aufgesogen h который симпатичные ганзейцы pro closed no
4 Aug 3 '05 deu>rus Auf künstlerische Integrität komme es an, und die wird bei Wolfsheim groß geschr Все зависит от творческой целостности, pro closed no
4 Aug 3 '05 deu>rus als Relikt des Synthie-Pop-Booms und ähnliche Nettigkeiten Реликт эпохи pro closed no
4 Aug 3 '05 deu>rus Als "Depeche Mode für Arme" wurde man da bisweilen beschimpft Иногда pro closed no
4 Aug 2 '05 deu>rus bis du irgendwann begreifst, dass nicht jeder Abschied heißt, es gibt auch ein W пока ты pro closed no
4 Aug 2 '05 deu>rus Diese so eloquent wie schonungslos formulierten Zeilen treffen nicht unbedingt a Эти pro closed no
4 Aug 2 '05 deu>rus sondern in seiner Allgemeingültigkeit zu verstehen ist понимать ее нужно pro closed no
4 Aug 2 '05 deu>rus nicht auf irgendetwas spezifisch persönlich Erfahrenes bezieht", sondern in sein Не относится pro closed no
4 Aug 2 '05 deu>rus auf der Sonnenseite des Business stehen Они находятся на солнечной стороне бизнеса pro closed no
- Aug 2 '05 deu>rus Wolfsheim dagegen schwänzten sie einfach А вот Вольфсхаймони просто прогуливали, и вместо этого pro closed ok
4 Aug 2 '05 deu>rus das sie weit über die Masse an farb- und gesichtslosem Pop hebt который pro closed no
4 Aug 2 '05 deu>rus Was hat man nicht alles von der Hamburger Schule gehört Чего только не pro closed no
4 Jul 29 '05 deu>rus AlternaTent vom Rock am Ring, ob auf diversen Soundtracks oder der BRAVO-Compila в разделе pro closed no
4 Jul 29 '05 deu>rus heavy rotation bei VIVA / VIVA ZWEI oder als Headliner beim Zillo-Festival und i интенсивная pro closed no
4 Jul 29 '05 deu>rus als Support von R.E.M. in München oder im RS (Rolling Stone Magazin) - Style mit на разогреве у группы R.E.M. в Мюнхене или pro closed no
Asked | Open questions | Answered